1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Ima kara utau koto koko dake no hanashi ni 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Sranje oite ne 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Yokubou wa kokoro ni kakushite okitai no hontou wa 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Himitsu Himitsu 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Chikamichi Shitai 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Ame ni nureru koto naku 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Kaze ni tobasareru koto naku 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Zurugashikokute mo waratte ne 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Hikyoumono demo asonde ne 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Kanashimitakunai 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Namida ni nureru koto naku 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Tohou ni kureru koto naku 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Donkan datte waratte ne 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Tanoshii koto dake oshiete ne 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Mitai kao ga aru no kikitai koe ga aru no 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Me ga sametara yorokobi wo narashite 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,810 Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 18 00:01:25,810 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:38,160 --> 00:01:41,150 Vau, pričaj o Dustyju! 21 00:01:47,870 --> 00:01:50,810 Ovo mjesto bi trebalo imati hrpu stvari. 22 00:01:50,810 --> 00:01:52,040 Izgled! 23 00:01:52,040 --> 00:01:53,870 Uf, jadno! 24 00:01:55,110 --> 00:01:57,280 Oh, kako je slatko! 25 00:01:57,280 --> 00:01:59,950 Ova stvar uopće nije slatka! 26 00:01:59,950 --> 00:02:04,150 Jeste li sigurni? Mislim da je jako sladak. 27 00:02:09,020 --> 00:02:11,010 N-Sljedeća kutija! 28 00:02:15,860 --> 00:02:18,030 Može se reći da ovo pripada staroj obitelji... 29 00:02:18,030 --> 00:02:22,230 Kutije idu sve do natrag u slojevima, poput geoloških slojeva! 30 00:02:22,800 --> 00:02:24,400 Strata... 31 00:02:25,140 --> 00:02:26,670 Što znači! 32 00:02:26,670 --> 00:02:29,410 Tsukimi! Odgurnut ćemo se u stranu mladi slojevi pred nama 33 00:02:29,410 --> 00:02:32,040 i gađajte prastare u leđa! 34 00:02:39,020 --> 00:02:43,220 Iskopavanje uspješno! Imamo retro mrtve zalihe iz 70-ih! 35 00:02:43,220 --> 00:02:44,060 Hrom! 36 00:02:44,060 --> 00:02:45,690 Moroni! 37 00:02:46,360 --> 00:02:48,230 Ovaj set je puno hladniji. 38 00:02:48,230 --> 00:02:50,270 Oh, i ti tako misliš? 39 00:02:50,270 --> 00:02:52,030 Kažem vam, vi ste debili! 40 00:02:52,030 --> 00:02:55,600 Trendovske trgovine ovo prodaju stvari za velike novce upravo sada! 41 00:02:55,600 --> 00:02:57,610 Ovo bi trebalo unijeti oko sto tisuća. 42 00:02:57,610 --> 00:02:58,440 A... 43 00:02:58,440 --> 00:02:58,840 časna sestra A... 44 00:02:58,840 --> 00:03:00,210 časna sestra Sto tisuća jena?! 45 00:03:00,210 --> 00:03:01,240 "Bebe od milijun dolara" Sto tisuća jena?! 46 00:03:01,240 --> 00:03:03,210 "Bebe od milijun dolara" 47 00:03:06,110 --> 00:03:11,850 Shu. Čujem da će programer biti na sastanku studijske grupe sljedeći tjedan. 48 00:03:11,850 --> 00:03:15,590 Vjerujem da su svi naši materijali spremni? 49 00:03:15,590 --> 00:03:18,220 Žao mi je, još uvijek radim... 50 00:03:20,230 --> 00:03:22,800 Ti samo naprijed, Shu. 51 00:03:22,800 --> 00:03:23,870 ja... 52 00:03:23,870 --> 00:03:25,460 u redu 53 00:03:28,440 --> 00:03:31,470 Čini se da nešto nije u redu sa Shuom. 54 00:03:31,470 --> 00:03:33,940 Izgleda mi isto kao i uvijek. 55 00:03:33,940 --> 00:03:36,440 Možete sami kupiti te kotače pričali za Benz. 56 00:03:36,440 --> 00:03:40,070 Lijepa, zavodljiva žena došao dostaviti svoje naočale. 57 00:03:41,950 --> 00:03:43,720 Znači ima djevojku? 58 00:03:43,720 --> 00:03:46,790 Čini se da je to prevladao traume i uspješno se seksao s... 59 00:03:46,790 --> 00:03:50,830 Hej, pazi što pričaš! Zapamti gdje smo! 60 00:03:50,830 --> 00:03:55,260 Ali to otvara probleme druge vrste... 61 00:03:55,260 --> 00:03:58,100 Istražite ovu ženu. 62 00:04:00,070 --> 00:04:01,660 Žao mi je, gospodine. 63 00:04:04,810 --> 00:04:08,340 Ja sam zaposlenik obitelji Koibuchi, 64 00:04:08,340 --> 00:04:12,080 ali sam i Shuov prijatelj iz djetinjstva. 65 00:04:12,080 --> 00:04:19,250 Nisam ga mogao špijunirati, čak ni po vašem nalogu. 66 00:04:19,250 --> 00:04:21,790 Kupit ću ti novi Benz. 67 00:04:21,790 --> 00:04:26,290 Hej, Sugi, čovječe. Trebam a provjeriti nekoga. 68 00:04:26,290 --> 00:04:30,500 Točno, naše mjesto. Gospodin Krafna u Takadanobabi. 69 00:04:30,500 --> 00:04:33,430 Sugimoto, stari kolega iz razreda iz moje škole abakusa, 70 00:04:33,430 --> 00:04:36,100 sada je privatni istražitelj. 71 00:04:36,100 --> 00:04:37,830 Škola abakusa, ha? 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,890 Oh, hej, što si ovo donio? 73 00:04:50,890 --> 00:04:53,860 To je roba na temu Clara vremenska amajlija koju sam napravio. 74 00:04:53,860 --> 00:04:56,520 Sami ste ga napravili? Vau. 75 00:04:56,520 --> 00:04:59,330 Pa, možda bismo mogli prodati ga djetetu za 100 jena. 76 00:04:59,330 --> 00:05:02,200 Oh, kako je slatko! 77 00:05:02,200 --> 00:05:03,330 Koliko? 78 00:05:03,330 --> 00:05:05,530 Tri tisuće jena, gospođice! 79 00:05:05,530 --> 00:05:09,200 Tri tisuće jena?! To je tako skupo! 80 00:05:09,200 --> 00:05:13,140 Ajme, nije! Uostalom, ovo je Wedgewood... 81 00:05:13,140 --> 00:05:15,740 Ne, ne, ja to želim! 82 00:05:17,180 --> 00:05:18,510 ha? Ovaj? 83 00:05:18,510 --> 00:05:21,350 Da! Super je sladak! 84 00:05:23,420 --> 00:05:25,590 Dat ću ti ga za 500 jena. 85 00:05:25,590 --> 00:05:26,810 U redu! 86 00:05:28,190 --> 00:05:30,180 To je bilo dobro otkriće, ha? 87 00:05:31,830 --> 00:05:34,000 Prodano je! 88 00:05:34,000 --> 00:05:36,060 Tsukimi, pozivamo bandu! 89 00:05:36,060 --> 00:05:37,050 ha? 90 00:05:37,770 --> 00:05:38,770 Što? 91 00:05:38,770 --> 00:05:42,170 Plišane životinje mi ne radimo želite i pribor za šivanje? 92 00:05:42,170 --> 00:05:45,040 Dovesti ih? upravo sada? 93 00:05:45,040 --> 00:05:49,080 Ona kaže ako donesemo pribor za šivanje na buvljaku, dat će nam 5000 jena. 94 00:05:49,080 --> 00:05:50,700 Idemo! 95 00:05:54,250 --> 00:05:56,720 Uzet ću staromodni krafna i ledena kava. 96 00:05:56,720 --> 00:06:00,720 Pāo-de-ring krafna i ledenu kavu za mene. 97 00:06:00,720 --> 00:06:01,790 Yo 98 00:06:01,790 --> 00:06:03,220 Sugi moj čovječe. 99 00:06:04,390 --> 00:06:08,600 Wow, političkim obiteljima je teško, ha? 100 00:06:08,600 --> 00:06:14,300 Mislim, ako odrastao čovjek mora imati svaka djevojka koju su provjerili njegovi roditelji... 101 00:06:14,300 --> 00:06:17,910 Pa, kako se ona zove? 102 00:06:17,910 --> 00:06:19,530 Ne znaš? 103 00:06:20,410 --> 00:06:23,610 Dobro, nacrtaj je. Daj mi skicu ili tako nešto. 104 00:06:29,250 --> 00:06:32,120 Pokušajte nacrtati Benz. S-klasa. 105 00:06:32,120 --> 00:06:33,750 S-klasa? 106 00:06:38,230 --> 00:06:41,760 Sheesh, a ti si dobar u crtanju što i tebe zanima... 107 00:06:41,760 --> 00:06:44,130 Ako ikada svjedočite udarcu i bijegu, trebao bi napraviti skeč za policiju. 108 00:06:44,130 --> 00:06:46,070 Dat će ti nagradu. 109 00:06:46,070 --> 00:06:48,270 No, mogu crtati samo benze. 110 00:06:48,270 --> 00:06:50,410 U svakom slučaju, na tome sam. 111 00:06:50,410 --> 00:06:53,910 Danas ću početi pratiti mladog gospodara. 112 00:06:53,910 --> 00:06:56,740 Oh, uzmi i moju krafnu. 113 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 Stvarno? Hvala, Sugi! 114 00:06:59,950 --> 00:07:03,620 U redu, cure, hvala što ste došli! 115 00:07:03,620 --> 00:07:08,020 Stylish ima posvuda! 116 00:07:09,760 --> 00:07:11,530 Hej, vraćaj se ovamo! 117 00:07:11,530 --> 00:07:14,200 Previše je! Ovo mjesto je previše! 118 00:07:14,200 --> 00:07:17,700 Bit ćeš dobro. Natjerat ću te sestra "poslije" upravo sada. 119 00:07:17,700 --> 00:07:20,800 Tu si ti, ti i ti... i Chieko mogu ostati takvi kakvi jesu. 120 00:07:20,800 --> 00:07:22,100 Opet?! 121 00:07:22,100 --> 00:07:24,140 Ovaj put jedva da i pokušavaš. 122 00:07:24,140 --> 00:07:26,610 Danas imamo puno posla! 123 00:07:26,610 --> 00:07:28,810 Jesi li završio, Tsukimi? 124 00:07:28,810 --> 00:07:30,180 Gotovo. 125 00:07:30,180 --> 00:07:31,850 Hmm? Tsukimi? 126 00:07:31,850 --> 00:07:33,850 Kad bolje razmislim, gdje je Tsukimi? 127 00:07:33,850 --> 00:07:36,280 pusta Ovo je Tsukimi! 128 00:07:36,280 --> 00:07:37,880 "Nakon" Tsukimija. 129 00:07:39,990 --> 00:07:42,720 Izvini, nisam te uopće prepoznao... 130 00:07:42,720 --> 00:07:47,330 Oprosti mi, Tsukimi! Uzeo sam te samo za još jedan stilski, 131 00:07:47,330 --> 00:07:51,670 - pa sam tiho izrecitirala riječ "Umri!" na tebe dvjesto puta! - U redu je. Mogu li, molim vas, nositi naočale? 132 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 - Tako mi je žao! - U redu je. Mogu li, molim vas, nositi naočale? 133 00:07:53,670 --> 00:07:55,070 Ovdje. 134 00:07:55,070 --> 00:07:57,810 Svi ćemo sjediti ovdje i praviti Klare. 135 00:07:57,810 --> 00:08:00,140 Ti... nam govoriš da napravimo te stvari? 136 00:08:00,140 --> 00:08:01,180 Zašto? 137 00:08:01,180 --> 00:08:02,880 Za prodaju! Prodali smo jednu! 138 00:08:02,880 --> 00:08:05,550 Pa, neka sam prokleta. Za deset jena? 139 00:08:05,550 --> 00:08:06,680 Za pet stotina. 140 00:08:06,680 --> 00:08:07,080 "petsto" Za pet stotina. 141 00:08:07,080 --> 00:08:07,910 "petsto" 142 00:08:08,420 --> 00:08:12,990 Ali svejedno... Ovo ne izgleda uopće kao meduza, Tsukimi. 143 00:08:12,990 --> 00:08:18,260 Što? B-Ali rekao si mi da napravim Claras iz ove hrpe odjeće, pa... 144 00:08:18,260 --> 00:08:21,330 Oh, molim te! Morate tražiti stvari! 145 00:08:21,330 --> 00:08:25,730 Tkanina je najviše ključni element mode! 146 00:08:26,270 --> 00:08:28,260 Ovo izgleda obećavajuće, zar ne? 147 00:08:38,450 --> 00:08:40,440 Lepršavi volani meduze... 148 00:08:40,620 --> 00:08:41,910 "Imenik današnjih konferencija" 149 00:08:46,950 --> 00:08:48,690 Bože! 150 00:08:48,690 --> 00:08:49,880 Zdravo. 151 00:09:02,240 --> 00:09:07,880 Žao mi je, gospodine. Molim vas, samo naprijed; Prvo moram svratiti do toaleta. 152 00:09:07,880 --> 00:09:11,150 Zašto to točno radiš? 153 00:09:11,150 --> 00:09:16,780 Nema potrebe za brigom... sve dok kupujete večeras ću popiti piće u baru moje zgrade. 154 00:09:16,780 --> 00:09:18,780 A ako kažem ne? 155 00:09:20,090 --> 00:09:23,260 Ucjena, vidim. To je zločin, znaš. 156 00:09:23,260 --> 00:09:27,660 Ja sam tip žene koja će učiniti sve da dobije ono što želi. 157 00:09:31,130 --> 00:09:33,830 Ono što želite je dogovor s mojim ocem 158 00:09:33,830 --> 00:09:37,310 o Amamizu projekt preuređenja, zar ne? 159 00:09:37,310 --> 00:09:39,500 Večeras ću te čekati. 160 00:09:48,780 --> 00:09:50,180 Dogovor je zapečaćen! 161 00:09:52,620 --> 00:09:54,790 Chieko šije brzinom zvuka! 162 00:09:54,790 --> 00:09:56,860 Ne mogu vjerovati nikome može šivati tako brzo ručno! 163 00:09:56,860 --> 00:10:00,260 Naravno da možemo. Ručno šivanje je a osnova tradicijske nošnje. 164 00:10:00,260 --> 00:10:03,260 Morate pretvoriti komad tkanine u gotov proizvod u potpunosti ručno, 165 00:10:03,260 --> 00:10:05,670 pa ako ne možete biti brzi o tome nema smisla. 166 00:10:05,670 --> 00:10:07,100 Evo, gotovo je. 167 00:10:07,100 --> 00:10:10,810 S-S-S-Sissy! 168 00:10:10,810 --> 00:10:11,710 Kao sestra? 169 00:10:11,710 --> 00:10:15,280 Ne! Ovo je Sissy Sanderia malayensis! Novi lik! 170 00:10:15,280 --> 00:10:18,680 Ova bijela čipka je upravo to tako izgleda Sanderia malayensis! 171 00:10:18,680 --> 00:10:21,120 Zatim, uzmimo ovu čipku i ovu tkaninu 172 00:10:21,120 --> 00:10:23,310 i učini Sissy malom sestrom! 173 00:10:24,520 --> 00:10:28,390 Mislite li da će se te stvari stvarno prodavati? 174 00:10:28,390 --> 00:10:32,160 naravno da nije! Samo malo dijete ne bih primijetio koliko su jeftini! 175 00:10:32,160 --> 00:10:33,490 Ova amajlija za lijepo vrijeme je slatka! 176 00:10:33,490 --> 00:10:34,530 koliko je to 177 00:10:34,530 --> 00:10:35,700 Pet stotina jena. 178 00:10:35,700 --> 00:10:38,300 Prodano je! Malom djetetu! 179 00:10:38,300 --> 00:10:42,300 To nije dobra vremenska čar. To je lutka meduza. 180 00:10:42,300 --> 00:10:44,840 Misliš kao one stvari u oceanu? 181 00:10:44,840 --> 00:10:49,210 Bože, nikad nisam već sam vidio lutku meduzu. 182 00:10:49,210 --> 00:10:50,510 Uzet ću jedan, molim te! 183 00:10:50,510 --> 00:10:53,710 - Hmm, odvest ću tu meduzu tamo. - Što je ovo? Predivno je! 184 00:10:53,710 --> 00:10:54,820 To je lutka meduza. 185 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 koliko je to 186 00:10:55,820 --> 00:10:56,480 Pet stotina jena! 187 00:10:56,480 --> 00:10:58,190 Kako slatko! Što je to? 188 00:10:58,190 --> 00:11:00,090 To je lutka meduza! 189 00:11:00,090 --> 00:11:04,430 Neka netko napravi plakat! Inače nitko ne može reći da su meduze! 190 00:11:04,430 --> 00:11:05,760 Plakat, kažete? 191 00:11:05,760 --> 00:11:09,030 Nešto poput: "Veliki prodavač! Jedini ručno rađena lutka meduza na svijetu! 192 00:11:09,030 --> 00:11:12,030 Svaki ima drugačije lice!" 193 00:11:12,030 --> 00:11:12,900 "Jedine ručno rađene lutke meduze na svijetu" "Pet stotina jena svaki" "Za obnovu dinastije Han..." Svaki ima drugačije lice!" 194 00:11:12,900 --> 00:11:14,700 "Jedine ručno rađene lutke meduze na svijetu" "Pet stotina jena svaki" "Za obnovu dinastije Han..." Ne crtajte stvari koje nemaju smisla! 195 00:11:14,700 --> 00:11:14,770 Ne crtajte stvari koje nemaju smisla! 196 00:11:14,770 --> 00:11:15,570 "Lutke meduze" "500 JPY" Ne crtajte stvari koje nemaju smisla! 197 00:11:15,570 --> 00:11:16,940 "Lutke meduze" "500 JPY" Vlakovi nisu bitni! 198 00:11:16,940 --> 00:11:17,040 Vlakovi nisu bitni! 199 00:11:17,040 --> 00:11:17,670 – I ja imam lutku meduzu. Vlakovi nisu bitni! 200 00:11:17,670 --> 00:11:19,670 – I ja imam lutku meduzu. A nije ni Takeo Chii! 201 00:11:19,670 --> 00:11:20,070 A nije ni Takeo Chii! 202 00:11:20,070 --> 00:11:22,070 Zaboravi! Tsukimi... 203 00:11:31,050 --> 00:11:32,350 tamo! 204 00:11:32,350 --> 00:11:33,450 Cvjetni šešir žele! 205 00:11:33,450 --> 00:11:34,420 Ljubičasti žele! 206 00:11:34,420 --> 00:11:35,690 Žele od lavlje grive! 207 00:11:35,690 --> 00:11:37,090 Pjegavi žele! 208 00:11:38,460 --> 00:11:39,890 Eto, gotovo! 209 00:11:41,460 --> 00:11:44,270 Mayaya, pomakni sve to Wedgewood stvari s puta! 210 00:11:44,270 --> 00:11:45,700 Sve ćemo ih poredati! 211 00:11:47,870 --> 00:11:48,700 "Punjene lutke meduze" "500 JPY" 212 00:11:48,800 --> 00:11:49,930 "Punjene lutke meduze" "500 JPY" 213 00:11:54,080 --> 00:11:57,750 Čekaj... svi oni? 214 00:11:57,750 --> 00:11:59,580 Rasprodan! 215 00:12:00,610 --> 00:12:01,750 Vrijeme je za reklame! 216 00:12:01,750 --> 00:12:02,940 Klara! 217 00:12:04,050 --> 00:12:05,220 Drugo je poluvrijeme! 218 00:12:05,220 --> 00:12:06,050 Tekila! 219 00:12:06,920 --> 00:12:10,390 Chieko, imaš li kasica ili tako nešto? 220 00:12:10,390 --> 00:12:12,220 Ah, da... 221 00:12:13,290 --> 00:12:14,560 Ovo će uspjeti. 222 00:12:14,560 --> 00:12:17,500 Što je s ovom stvari? To je samo izrezbareni medvjed. 223 00:12:17,500 --> 00:12:20,300 Izgleda kao drvorez, ali zapravo je keramika. 224 00:12:20,300 --> 00:12:22,300 Stavio si novac ovdje, vidiš? 225 00:12:22,300 --> 00:12:26,110 Ne! Kumataro je izboden straga uz novčanicu! 226 00:12:26,110 --> 00:12:28,910 Taj curio savršeno simbolizira žrtvovanje zemaljske divljine 227 00:12:28,910 --> 00:12:30,910 u rukama ljudskog ega. 228 00:12:30,910 --> 00:12:32,350 Slušajte. 229 00:12:32,350 --> 00:12:36,250 Spasit ćemo što god možemo možemo ovdje, i učiniti to našom ratnom škrinjom. 230 00:12:36,250 --> 00:12:37,490 Ratna škrinja? 231 00:12:37,490 --> 00:12:38,790 Da, naš glavni grad! 232 00:12:38,790 --> 00:12:42,490 Da nam pomogne napraviti tonu meduza lutke i prodavati ih na internetu! 233 00:12:42,490 --> 00:12:46,190 Namjeravate nas unovačiti na prisilni rad, zar ne?! 234 00:12:46,190 --> 00:12:49,130 U čemu je problem? Nitko od ionako radiš bilo što. 235 00:12:49,130 --> 00:12:52,330 Radite malo za promjenu! 236 00:12:52,330 --> 00:12:54,170 Originalna Clara ovdje! 237 00:12:54,170 --> 00:12:55,470 Dolazak u 238 00:12:55,470 --> 00:12:56,140 "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo": 239 00:12:56,140 --> 00:12:58,510 "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo" "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo": 240 00:12:58,510 --> 00:12:58,970 "Raditi!" "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo": 241 00:12:58,970 --> 00:13:01,180 "Raditi!" "Raditi!" 242 00:13:01,180 --> 00:13:01,480 "Raditi!" 243 00:13:01,480 --> 00:13:04,100 Tko ne radi, ne jede, kažem! 244 00:13:06,350 --> 00:13:08,980 Hej, kad bolje razmislim, gdje je Tsukimi? 245 00:13:15,190 --> 00:13:16,380 mama... 246 00:13:19,290 --> 00:13:25,200 Tsukimi, kad se udaš, ja ću napravim ovakvu haljinu, u redu? 247 00:13:25,200 --> 00:13:26,230 mama... 248 00:13:26,230 --> 00:13:33,670 - Lepršava haljina baš kao kod princeze. - Djevojka poput mene nikada neće moći se vjenčati, ali... 249 00:13:33,670 --> 00:13:37,910 Ili je čudna ta meduza podsjeća me na princeze? 250 00:13:37,910 --> 00:13:40,010 ako... 251 00:13:40,010 --> 00:13:44,490 Ako bi nekim slučajem jedan prema milijardu... 252 00:13:44,490 --> 00:13:45,750 Tsukimi! 253 00:13:45,750 --> 00:13:49,990 ...trebao sam imati dan vjenčanja... 254 00:13:52,760 --> 00:13:55,900 ...i da si još živ... 255 00:13:55,900 --> 00:13:58,330 - Ulazim! ...i da si još živ... 256 00:14:00,430 --> 00:14:05,430 Pitam se kakva je vjenčanica učinila bi da izgledam? 257 00:14:07,370 --> 00:14:08,570 Tsukimi? 258 00:14:11,880 --> 00:14:14,070 Jeste li suicidalni?! 259 00:14:23,720 --> 00:14:27,190 Što je s tobom? 260 00:14:27,190 --> 00:14:32,030 Dobro, shvaćam. Ja ću otići. ja ću otići! 261 00:14:37,370 --> 00:14:42,410 M-Moje srce... Ne! 262 00:14:42,410 --> 00:14:45,410 To je samo zato što je taj idiot bio sprema se skočiti kroz prozor. 263 00:14:45,410 --> 00:14:48,040 To je definitivno zašto srce mi lupa. Da. 264 00:14:50,950 --> 00:14:52,320 pusta! 265 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 Oh, to dobro miriše! Crni čaj? 266 00:14:54,960 --> 00:14:56,820 Ne baš! To je prženi čaj! 267 00:14:56,820 --> 00:14:59,990 Oh, vidim! Želim i ja malo! 268 00:14:59,990 --> 00:15:01,260 Izvoli. 269 00:15:01,260 --> 00:15:02,630 Narezao sam i žele od graha. 270 00:15:02,630 --> 00:15:06,070 Hvala! Ne smeta mi ako to učinim! 271 00:15:28,160 --> 00:15:30,020 Neće prestati. 272 00:15:30,020 --> 00:15:33,020 Srce mi neće prestati lupati! 273 00:15:40,530 --> 00:15:42,200 hitno! 274 00:15:42,200 --> 00:15:45,540 Što se dogodilo?! Jeste li daviti se želeom od graha?! 275 00:15:45,540 --> 00:15:47,530 Popij malo čaja! 276 00:15:49,880 --> 00:15:54,380 grudi me stežu... 277 00:15:54,380 --> 00:15:57,450 Ovo je kofer za Vicks VapoRub! 278 00:15:57,450 --> 00:16:00,390 Mislim da to baš i nije u redu... 279 00:16:00,390 --> 00:16:05,060 Nemoguće... Ovo je nemoguće. 280 00:16:05,060 --> 00:16:08,630 Od rođenja sam hit među ženama. 281 00:16:08,630 --> 00:16:10,460 Ja... ja, od svih ljudi... 282 00:16:14,000 --> 00:16:14,170 Lažne sise! 283 00:16:14,170 --> 00:16:16,370 "Lažne sise" Lažne sise! 284 00:16:16,370 --> 00:16:17,570 "Lažne sise" Uh-oh. 285 00:16:20,140 --> 00:16:22,410 Tsukimi! 286 00:16:22,410 --> 00:16:24,710 Prevareni smo! 287 00:16:24,710 --> 00:16:25,650 ha? 288 00:16:25,650 --> 00:16:29,180 Iz dobrote naše srca donijeli smo bijedniku Vicksu, 289 00:16:29,180 --> 00:16:33,350 još... još... kad mi povukao dolje tu cijev vrh! 290 00:16:33,350 --> 00:16:37,690 Nosila je umetke! Ona se pretvara da je naslagana, 291 00:16:37,690 --> 00:16:41,530 ali ona je samo mršava, ravnih prsa žena s previše šminke! 292 00:16:44,570 --> 00:16:46,700 Drago mi je da si došao. 293 00:16:46,700 --> 00:16:49,540 Brinuo sam se da nećeš. 294 00:16:49,540 --> 00:16:52,170 Otići ću čim naš posao bude gotov. 295 00:16:52,170 --> 00:16:53,840 Oolong čaj, molim. 296 00:16:53,840 --> 00:16:56,040 - Odmah, gospodine. - Dragi moj, nećeš piti? 297 00:16:56,040 --> 00:16:57,340 br. 298 00:16:57,340 --> 00:17:02,080 Sada, sada. Došavši u bar i Glupo je reći da nećeš piti. 299 00:17:02,080 --> 00:17:04,550 Onda me nazovi glupim. neću piti. 300 00:17:04,550 --> 00:17:07,120 Kad budeš rekao svoje, idem kući. 301 00:17:07,120 --> 00:17:09,560 Nemam "komad" za reći. 302 00:17:12,130 --> 00:17:14,360 Samo sam te htio vidjeti. 303 00:17:16,360 --> 00:17:19,970 Ako nećeš popiti piće... 304 00:17:19,970 --> 00:17:22,800 Možda ću ti reći da me odvedeš u vožnju. 305 00:17:24,570 --> 00:17:25,540 "Koibuchi" 306 00:17:25,540 --> 00:17:28,610 "Koibuchi" Da, doći ću po tebe u Roppongi. 307 00:17:28,610 --> 00:17:31,080 "Koibuchi" Što? Neću te dovesti kući? 308 00:17:31,080 --> 00:17:31,980 Što? Neću te dovesti kući? 309 00:17:31,980 --> 00:17:33,470 da vidimo... 310 00:17:34,580 --> 00:17:36,780 Mislim da ću pitati Sugi. 311 00:17:43,390 --> 00:17:47,430 To si ti, Sugi? Pratiš li Shua upravo sada? 312 00:17:47,430 --> 00:17:51,130 Rekao mi je da dovezem auto u Roppongi iz nekog razloga, 313 00:17:51,130 --> 00:17:53,970 pa me zanima je li on s tim nokautom... 314 00:17:53,970 --> 00:17:56,600 Ako jest, pobrinite se da dobijete fotografije. 315 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 Gospodin Koibuchi neće stati gnjavi me da saznam nešto o njoj. 316 00:18:10,320 --> 00:18:14,460 H-H-H-H-Vidio me! 317 00:18:14,460 --> 00:18:19,030 Vidio me član posljednja vrsta koju bih ikad želio vidjeti! 318 00:18:19,030 --> 00:18:21,760 Vidio je moje ružno, nepoželjno ja 319 00:18:21,760 --> 00:18:28,600 umotan u pohabane plahte i igrao se kao da sam nosila vjenčanicu! 320 00:18:37,610 --> 00:18:40,050 jao... 321 00:18:40,050 --> 00:18:43,850 Mama... Što nije u redu sa mnom? 322 00:18:43,850 --> 00:18:48,720 Srce mi ubrzava sve dok Ne mogu disati... to je jednostavno jadno! 323 00:18:48,720 --> 00:18:51,630 Pitam se zašto Tsukimi bila tako obučena... 324 00:18:51,630 --> 00:18:56,400 Umotan u bijele plahte, sa starom krpom na glavi... 325 00:18:56,400 --> 00:18:59,170 Pretvarati se da si princeza? U njezinim godinama? 326 00:18:59,170 --> 00:19:03,360 Dobiva li konačno zanima me odjeća, zahvaljujući meni? 327 00:19:05,640 --> 00:19:07,230 U kom slučaju... 328 00:19:08,580 --> 00:19:13,180 Znaš što, Kuranosuke? Imam veliki san! 329 00:19:13,180 --> 00:19:17,350 Želim napuniti ovaj ormar sa prekrasne haljine iz cijelog svijeta. 330 00:19:17,350 --> 00:19:19,980 To je moj san! 331 00:19:23,020 --> 00:19:28,900 U kojem slučaju, pitam se kakvo bi joj lice izgledalo 332 00:19:28,900 --> 00:19:31,090 kad bih joj pokazao mamin ormar... 333 00:19:41,180 --> 00:19:44,210 Čak i da je mama živa 334 00:19:44,210 --> 00:19:51,290 i napravila mi je haljinu od snježno bijela čipka kao ona meduza... 335 00:19:51,290 --> 00:19:54,250 Da bih dobro izgledao u njemu, morao bih biti blijede puti, 336 00:19:54,250 --> 00:19:59,450 dugih udova, razrogačenih očiju, dugih trepavica... 337 00:20:04,870 --> 00:20:09,460 Dakle... poput njega, u biti. 338 00:20:17,810 --> 00:20:19,810 hej Ne bježi! 339 00:20:19,810 --> 00:20:21,640 Ispalo ti je ovo! 340 00:20:23,150 --> 00:20:25,150 Ne želim to! Baci ga! 341 00:20:25,150 --> 00:20:27,750 Nema se čega toliko sramiti! 342 00:20:27,750 --> 00:20:31,120 Svaka djevojka igra "jednu ženu". modna revija" ponekad! 343 00:20:31,120 --> 00:20:33,460 Ja-ja-ja nisam to radio! 344 00:20:33,460 --> 00:20:37,830 Upravo sam se nečega sjetio moja mama je rekla, pa sam ga testirao! 345 00:20:37,830 --> 00:20:38,900 Tvoja mama? 346 00:20:38,900 --> 00:20:43,730 Mama mi je rekla da hoće napravi mi haljinu kao meduza! 347 00:20:45,740 --> 00:20:52,180 Ovo je izrada lutaka meduza popodne, toga sam se sjetio! 348 00:20:52,180 --> 00:20:53,080 Tsukimi... 349 00:20:53,080 --> 00:20:55,680 P-Molim te, nemoj reći drugima! 350 00:20:55,680 --> 00:20:57,280 Tsukimi! 351 00:20:57,280 --> 00:20:58,910 Napravimo jedan! 352 00:20:59,920 --> 00:21:02,120 Napravimo haljinu od meduze! 353 00:21:03,520 --> 00:21:06,690 Napravit ćemo haljine od meduza, prodati ih, ubaciti tijesto... 354 00:21:06,690 --> 00:21:10,330 ...postanite slavni... postanite milijarderi... 355 00:21:10,330 --> 00:21:13,700 Hm, o čemu pričaš? 356 00:21:13,700 --> 00:21:17,330 ...i onda iskoristite novac da kupite ovo mjesto! 357 00:21:21,210 --> 00:21:30,320 Hontou ni kizuite hoshii n da, anata ga utsukushii tte koto wo 358 00:21:30,320 --> 00:21:34,720 Ima made naze kizukanai no sa 359 00:21:34,720 --> 00:21:39,230 Kokoro nakushita mitai da yo 360 00:21:39,230 --> 00:21:48,400 Sugu ni sugu ni kizuite hoshii, wakatte hoshii yo 361 00:21:48,400 --> 00:22:02,840 Sugu ni kimi ni kizuite hoshii, kimi no kirei ni kizuite hoshii yo 362 00:22:04,180 --> 00:22:08,720 Anata ga totemo kirei dakara 363 00:22:08,720 --> 00:22:12,830 Anata ni sore wo tsutaetai no sa 364 00:22:12,830 --> 00:22:22,500 Itsumademo, itsumademo kimi utsukushisa wo 365 00:22:22,500 --> 00:22:30,910 Anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nan da 366 00:22:30,910 --> 00:22:35,720 Boku wa kimi wo omotteru yo 367 00:22:35,720 --> 00:22:45,020 Kimi no kirei ni kizuite okure